trzej królowie, cztery części

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:El_sue%C3%B1o_de_los_Reyes_Magos,_Misal_de_Salzburgo.jpg


A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter. (...)

(Thomas Stearns Eliot, The Journey of the Magi)

Mróz przenikał do szpiku kości,
Najgorsza pora roku
Na podróż, tak długą podróż:
Drogi w głębokim śniegu, lodowaty wiatr,
Martwy środek zimy. (...)

(Wędrówka Trzech Króli, tłumaczenie Krzysztofa Boczkowskiego)
 
Mroźna to była wyprawa;

Najgorsza pora roku

Na podróż, zwłaszcza tak długą:

Drogi tonące w śniegu i lodowaty wiatr,

Najokrutniejsza zima. (...)

(Podróż trzech Króli, tłumaczenie Antoniego Libery)

Przez całą drogę dokuczliwy ziąb;
Nie można było wybrać gorszej pory
Na podróż, i to podróż aż tak długą:
Zaspy na drogach, lodowate wichry,

Najmroźniejszy czas zimy. (...)

(Podróż Trzech Króli, tłumaczenie Stanisława Barańczaka)

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gentile_da_Fabriano_001.jpg


https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shrine_of_the_Three_Magi_Cologne_29122014_06.jpg